Roaming Not Allowed!

19:07 Aug 1, 2001
English to Czech translations [Non-PRO]
English term or phrase: Roaming Not Allowed!
"Roaming Not Allowed!"
The above string is used for cellphone.
Please do not exceed 14 characters per line, 2 lines at most.
Janet Su,Elite Translation Agency


Summary of answers provided
naroaming nepovolen
maat ka re


  

Answers


12 days
roaming nepovolen


Explanation:
roaming does not have to be translated, not allowed means exactly nepovolen. The answer of mley can also be used, but precisely translated, she proposed czech equivalent of "roaming not possible", my proposal is more exact.

maat ka re
Czech Republic
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search