riser block

Czech translation: stoupací hlava/blok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riser block
Czech translation:stoupací hlava/blok
Entered by: Jan Kolbaba

16:20 Jan 3, 2007
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Stretcher/Napínák
English term or phrase: riser block
"If the stretcher is provided with a seam straightening device, center it before the installation of the roll and check the location of the riser block which is normally placed on the drive side".

? .. ... stoupaciho bloku, ktery se nachazi na strane pohonu..?
Radoslava Peterson
Local time: 12:28
stoupací hlava/blok
Explanation:
tady si myslim, ze nenalezneme zaziti termin, protoze se jedna o specifickou soucast, ne prilis znameho zarizeni. Obrazek by pomohl. Mohlo by se pouzit i "stoupaci kostka, hlava atd". Kazdopadne slovo "stoupaci" tam asi patri, zrejme muze "stoupat" po nejake sroubovici nebo tak nejak :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-03 19:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

pardon "zazity" termin..

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-04 10:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tady jsem ještě pro zajímavost našel nějaké odkazy, které se týkají termínu "riser block". Třeba trochu pomohou...
http://www.usfacetersguild.org/articles/glenn_klein/against_...
http://www.sherline.com/1292pg.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-01-04 19:59:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

taky díky :-)
Selected response from:

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 12:28
Grading comment
Mockrat dekuji za veskerou pomoc. Pouziji vyraz "stoupaci hlava".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stoupací hlava/blok
Jan Kolbaba


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stoupací hlava/blok


Explanation:
tady si myslim, ze nenalezneme zaziti termin, protoze se jedna o specifickou soucast, ne prilis znameho zarizeni. Obrazek by pomohl. Mohlo by se pouzit i "stoupaci kostka, hlava atd". Kazdopadne slovo "stoupaci" tam asi patri, zrejme muze "stoupat" po nejake sroubovici nebo tak nejak :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-03 19:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

pardon "zazity" termin..

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-04 10:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tady jsem ještě pro zajímavost našel nějaké odkazy, které se týkají termínu "riser block". Třeba trochu pomohou...
http://www.usfacetersguild.org/articles/glenn_klein/against_...
http://www.sherline.com/1292pg.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-01-04 19:59:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

taky díky :-)

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mockrat dekuji za veskerou pomoc. Pouziji vyraz "stoupaci hlava".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search