under press pulper

Czech translation: rozvlákňovač pod (klížicím) lisem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under press pulper
Czech translation:rozvlákňovač pod (klížicím) lisem
Entered by: Pavel Prudký

06:28 Jan 8, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: under press pulper
Jedná se o název stroje, "pulper" je mi jasný - rozvlákňovač nebo rozvlákňovací stroj, spíš si nevím rady s výrazem "under press". Název nemám v žádném kontextu, pouze mohu poskytnout něco z popisu stroje, jestli to pomůže:

A ještě poznámka - celý anglický text je překlad z italtiny.

Its function is transform the dry rejects in a fibrous suspension at the right density for the following working.
The working principle is that rejects are conveyed into the vat through the upper chutes where the rejects are wetted by the spraying pipes.
Once arrived into the vat with the necessary quantity of water, rejects are put in agitation by the rotor which providing to the breaking of the fibers and homogenize the pulp.
When the pulp has obtained the right density it passes through the drilled plate that stop the rejects and allow at the fiber to pass into the conveyor and from here the pulp can be send at the following working.

The Under Press Pulper comprises:

• A tank, which makes up the body of the machine where dry pulp is carry out at the right work density it can be in concrete in this case not included in the supply.
• A rotor made by tro group of orientable blade mounted in a shaft.
• A drilled plate for the filtering of the pulp
• A Dump Conveyor where is obtained a connection for the pulp discharge
• A bearing support on which the shaft bearings and seal rings are fitted.
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 07:52
rozvlákňovač pod (klížicím) lisem
Explanation:
moje dedukce, viz praktický příklad z Papcelu

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-13 07:01:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Díky.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rozvlákňovač pod (klížicím) lisem
Pavel Prudký
Summary of reference entries provided
souhlas s Pavlem
Alca Ryskova

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rozvlákňovač pod (klížicím) lisem


Explanation:
moje dedukce, viz praktický příklad z Papcelu

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-13 07:01:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji


    Reference: http://www.papcel.cz/novinky/papcel-provede-modernizaci-link...
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alca Ryskova: ten souhlas v referenci byl k původně ke Clarification request, poněvadž tato odpověď tu ještě nebyla, ale souhlas i s tímto
2 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: souhlas s Pavlem

Reference information:
viz např. http://www.pita.co.uk/factsheets/public_view.php?id=76, zvláště část technical information

Alca Ryskova
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search