black liquor

Czech translation: sulfátový výluh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black liquor
Czech translation:sulfátový výluh

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Apr 24, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: black liquor
Definition from Wikipedia:
Black liquor is a byproduct of the kraft process, (also known as kraft pulping or sulfate process) during the production of paper pulp. Wood is decomposed into cellulose fibers (from which paper is made), hemicellulose and lignin fragments. Black liquor is an aqueous solution of lignin residues, hemicellulose, and the inorganic chemicals used in the process.

Example sentence(s):
  • Black liquor (BL), a by-product of the chemical pulping process, is an important liquid fuel in the pulp and paper industry. It contains almost all of the inorganic cooking chemicals along with the lignin and other organic matter separated from the wood during pulping in the digester. LULEÅ UNIVERSITETSBIBLIOTEK
  • Sometimes, people just need to make the best with what they have got to work with. This is what paper mills are trying to do by burning the "black liquor" waste which is a leftover remnant of chemicals and the lignin. As part of the Kraft process, the leftovers are burned to create steam which turns large generators, which in turn provide electricity for the plant. AutoblogGreen
  • The black liquor waste stream is converted from the paper pulping process into synthesis gas. The synthesis gas can then be processed into a variety of fuels—likely dimethyl ether (DME) and methanol (MeOH), although fuels such as Fischer-Tropsch diesel (FTD), Synthetic Natural Gas (SNG), or hydrogen are also possible. Conventus Communication AB
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

sulfátový výluh
Definition:
Sulfátový výluh je vedlejším produktem sulfátového způsobu výroby buničiny. Dřevo se rozkládá na celulózová vlákna (ze kterých se vyrábí papír) a na hemicelulózové a ligninové fragmenty. Sulfátový výluh je vodný roztok zbytků ligninu, hemicelulózy a anorganických chemikálií použitých v procesu.
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2sulfátový výluh
Jiri Farkac


  

Translations offered


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sulfátový výluh


Definition from own experience or research:
Sulfátový výluh je vedlejším produktem sulfátového způsobu výroby buničiny. Dřevo se rozkládá na celulózová vlákna (ze kterých se vyrábí papír) a na hemicelulózové a ligninové fragmenty. Sulfátový výluh je vodný roztok zbytků ligninu, hemicelulózy a anorganických chemikálií použitých v procesu.

Example sentence(s):
  • V předcházející práci bylo popsáno vytěsňování sulfátového výluhu o různé koncentraci ligninu z vrstvy buničiny. - STRÁNKA SPPC  
  • Palivo vyráběné z organické hmoty nebo spalitelné oleje produkované rostlinami. Mezi příklady biopaliv patří alkohol, sulfátový výluh z procesů výroby papíru, dřevo a sojový olej - Glosář ze Čtvrté hodnotící zprávy  
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 18

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kateřina Suchánková
10 hrs
  -> Díky.

Yes  Hastatus1981: "Sulfátový výluh" is OK. Bibliography: Anglicko-český technický slovník. English-Czech Technical Dictionary. Praha: SNTL and Brno: Littera, 1992, p. 93.
103 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search