felt side

Czech translation: plstěncová strana (papíru)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:felt side
Czech translation:plstěncová strana (papíru)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:08 Oct 27, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: felt side
Definition from Steve Brown:
The "top" side of the paper as it is formed on the wire of the paper machine, and the side recommended for best printing results

Example sentence(s):
  • The felt side is a normal byproduct of the papermaking process, but paper to be printed on both sides can be given a felt finish on the wire side as well by pressing a felt blanket against the wire side before the water content is removed or by embossing dry paper. AllBusiness.com, Inc.
  • There are several known causes of inherent curl in paper. For example, the wire side and felt side of a sheet exhibit different degrees of fibre orientation, with wire side fibres tending to be more aligned in the machine direction than felt side fibres. PaperlinX
  • Mohawk papers are packed Felt side up in cartons and reams. The paper mill store.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

plstěncová strana (papíru)
Definition:
Každá strana papíru je jiná. Spodní strana, tj. sítová strana, má mikroskopickou strukturu po profilu sít. Vrchní strana, tj. plstěncová strana, se dostává do styku pouze s plstěncem a je proto homogennější
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2plstěncová strana (papíru)
Jiri Farkac


  

Translations offered


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
plstěncová strana (papíru)


Definition from Polo AG:
Každá strana papíru je jiná. Spodní strana, tj. sítová strana, má mikroskopickou strukturu po profilu sít. Vrchní strana, tj. plstěncová strana, se dostává do styku pouze s plstěncem a je proto homogennější

Example sentence(s):
  • Dvoustrannost papíru- rozdíl mezi vrchní a spodní stranou papíru, tj. mezi stranou plstěncovou a sítovou. - MUNI  

Explanation:
Také lícová strana.
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 18

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dalibor Uhlik
2 days 10 hrs
  -> díky

Yes  Sarka Rubkova
30 days
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search