spin ice materials

Czech translation: materiály, které patří ke spinovým ledům

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin ice materials
Czech translation:materiály, které patří ke spinovým ledům
Entered by: Ondrej Elleder

11:54 Jul 13, 2014
English to Czech translations [PRO]
Science - Physics / termín
English term or phrase: spin ice materials
materiály ze spinového ledu?

(text pro laiky; toto spojení je ale uvedeno jako něco "vědeckého"/"vědecky exotického", takže je třeba to přeložit přibližně tak, jak by to řekl odborník.)
Ondrej Elleder
Local time: 11:16
materiály, které patří ke spinovým ledům
Explanation:
Tady-..

http://www.osel.cz/index.php?clanek=4602
http://technet.idnes.cz/vedci-prokazali-ze-jizni-a-severni-m...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-07-13 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

nebo "mezi spinové ledy"

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-07-13 12:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Tento materiál patří mezi takzvané „spinové ledy“..."

"Spinové ledy jsou speciální krystalické materiály..."
čili dle kontextu

Selected response from:

Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 11:16
Grading comment
Díky : ) !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1materiály, které patří ke spinovým ledům
Renata Mlikovska


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
materiály, které patří ke spinovým ledům


Explanation:
Tady-..

http://www.osel.cz/index.php?clanek=4602
http://technet.idnes.cz/vedci-prokazali-ze-jizni-a-severni-m...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-07-13 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

nebo "mezi spinové ledy"

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-07-13 12:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Tento materiál patří mezi takzvané „spinové ledy“..."

"Spinové ledy jsou speciální krystalické materiály..."
čili dle kontextu



Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 11:16
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky : ) !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search