Fine structure constant, FSC

Czech translation: Sommerfeldova konstanta, α

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fine structure constant, FSC
Czech translation:Sommerfeldova konstanta, α
Entered by: Pavel Prudký

22:09 Jun 7, 2018
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
English term or phrase: Fine structure constant, FSC
Překládám titulky k filmu, ve kterém je často zmiňována konstanta jemné struktury, a sice ve zkratce FSC. Používá se tato zkratka v češtině? Bylo by možné použít KJS?
Děkuji za případnou pomoc.
Monika O'Keefe
United States
Local time: 22:30
Sommerfeldova konstanta, α
Explanation:
kjs asi ne, spíše alfa (α) nebo viz výše

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-06-07 22:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ano chápu, zkracování je věčný problém... V tomto asi víc poradit neumím... Nic kratšího než α není, spíš zase potřebujete přidat slovo "konstanta α".

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-06-07 23:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

...a samozřejmě při prvním výskytu to uvést celé - konstanta jemné struktury neboli Sommerfeldova konstanta (α)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-06-08 09:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

...další možností je dát slovo alfa, nebo asi nejlépe tu zkratku nechat v angličtině :-)
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sommerfeldova konstanta, α
Pavel Prudký


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fine structure constant, fsc
Sommerfeldova konstanta, α


Explanation:
kjs asi ne, spíše alfa (α) nebo viz výše

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-06-07 22:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ano chápu, zkracování je věčný problém... V tomto asi víc poradit neumím... Nic kratšího než α není, spíš zase potřebujete přidat slovo "konstanta α".

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-06-07 23:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

...a samozřejmě při prvním výskytu to uvést celé - konstanta jemné struktury neboli Sommerfeldova konstanta (α)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-06-08 09:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

...další možností je dát slovo alfa, nebo asi nejlépe tu zkratku nechat v angličtině :-)

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Jak byste ji použil v hovoru jako student (nebo kdokoli jiný, ve filmu ji omílají třeba představitelé leteckého úřadu a tak). Zkratka FSC tam prostě lítá od prvního až do posledního titulku. Jak to přepsat do češtiny? Alfa, jak uvádíte, by asi nebyla jasná. Nebo ano? Moc děkuju!! (musím vymyslet zkratku, celý název konstanty se tam nevejde)

Asker: Děkuju! :-)

Asker: Ano. To ale téměř nikdy nejde. Titulek je prostě vždycky krátkej. :-) Omezený počet znaků nelze překračovat. Už by mi příště nedali žádné zkratky. :-D

Asker: Nakonec jsem to tam všude vecpala. Vypadá to pěkně (důvěryhodně). Mám radost a vám děkuji za opravdu velkou pomoc! (asi vaši odpověď vyberu jako nejlepší)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search