kerloink

Czech translation: kerloink

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kerloink
Czech translation:kerloink
Entered by: lingua chick

18:09 Oct 16, 2005
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: kerloink
A demented boy says that when he finds a walkie-talkie. It may refer to the "Law and Order" cop show he likes to watch, or it may even be some maimed term. We are in the Brighton area, UK. Many thanks!
Jiri Kobelka (X)
Local time: 11:50
kerloink
Explanation:
It sounds like complete and utter nonsense, something a demented boy would say. It should probably stay as is.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-16 18:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, "oink" is a grunting noise of a pig, as in the children's song Old McDonald Had a Farm.
Selected response from:

lingua chick
United Kingdom
Local time: 10:50
Grading comment
Thank you. It definitely sounds nonsensical. I just wanted to be sure. (The boy was later killed, by the way...)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kerloink
lingua chick


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kerloink


Explanation:
It sounds like complete and utter nonsense, something a demented boy would say. It should probably stay as is.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-16 18:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, "oink" is a grunting noise of a pig, as in the children's song Old McDonald Had a Farm.

lingua chick
United Kingdom
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. It definitely sounds nonsensical. I just wanted to be sure. (The boy was later killed, by the way...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search