fetchez la vache

Czech translation: vrhat krávu / zde: cvrnkat, házet kravičky

13:51 Sep 18, 2014
English to Czech translations [PRO]
Poetry & Literature / zmrzlina
English term or phrase: fetchez la vache
Vermonty Python™

When they’re not pining for the fjords or playing “wink wink, nudge nudge,”
Vermonty Python fans most love to “fetchez la vache” – especially vaches made of fudge.

Vím, co to znamená, ale jak to má souvislost s tou zmrzlinou? že jako vyzobávají z té zmrzliny nějaké karamelové kravičky? Já už z toho asi omarodím :-)

díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 10:24
Czech translation:vrhat krávu / zde: cvrnkat, házet kravičky
Explanation:
...s oblibou vrhají krávy, zvláště ty karamelové...

možná by to šlo použít jako ten povel, takže třeba
...zavelí "Vrhnout krávu!" a cvrnknou (cvrnkají/hážou) po sobě karamelové kravičky....

apod...

--------------------------------------------------
Note added at 1 den21 min (2014-09-19 14:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Asi by se tu mělo ještě uvést, že to vrhání krávy má původ ve filmu Monty Python a Svatý Grál, kde skutečně vrhají z hradeb na obléhatele krávy.
Selected response from:

Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 10:24
Grading comment
mockrát díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vrhat krávu / zde: cvrnkat, házet kravičky
Renata Mlikovska


Discussion entries: 28





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vrhat krávu / zde: cvrnkat, házet kravičky


Explanation:
...s oblibou vrhají krávy, zvláště ty karamelové...

možná by to šlo použít jako ten povel, takže třeba
...zavelí "Vrhnout krávu!" a cvrnknou (cvrnkají/hážou) po sobě karamelové kravičky....

apod...

--------------------------------------------------
Note added at 1 den21 min (2014-09-19 14:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Asi by se tu mělo ještě uvést, že to vrhání krávy má původ ve filmu Monty Python a Svatý Grál, kde skutečně vrhají z hradeb na obléhatele krávy.

Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 10:24
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
mockrát díky
Notes to answerer
Asker: zakázka již musela odejít, mockrát vám děkuji za váš čas, vážím si toho - korektor určitě po mírném googlingu vypátrá, kdo byl ten (ne)umělec a ve vašich poznámkách jistě najde inspiraci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search