just her and the Dominican Day parade

Czech translation: jen ona a účastníci Dominikánského průvodu

12:58 May 8, 2015
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: just her and the Dominican Day parade
On the other hand, staying in New York in summers wasn’t all that appealing, either; last summer had meant lots of Sam Adams Summer Ale by herself on hot weekend days where it seemed like just her and the Dominican Day parade.

Hrdinka tedy trávila víkendy v osamění, nad hořkým pěnivým mokem, ale jak prosím porozumět zbytku?
Děkuji.
pelanovo
Local time: 06:09
Czech translation:jen ona a účastníci Dominikánského průvodu
Explanation:
"... měla pocit, jako by kromě ní byli ve městě jenom účastníci Dominikánského průvodu / jako by všichni ostatní byli součástí průvodu..."

Netuším, jestli má tato akce český název, ale vypadá to na veliký průvod se spoustou muziky a doprovodných akcí. Dovedu si představit, že tedy přebije ostatní vjemy.
Selected response from:

Martina Mašková
Czech Republic
Local time: 06:09
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jen ona a účastníci Dominikánského průvodu
Martina Mašková


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
just her and the dominican day parade
jen ona a účastníci Dominikánského průvodu


Explanation:
"... měla pocit, jako by kromě ní byli ve městě jenom účastníci Dominikánského průvodu / jako by všichni ostatní byli součástí průvodu..."

Netuším, jestli má tato akce český název, ale vypadá to na veliký průvod se spoustou muziky a doprovodných akcí. Dovedu si představit, že tedy přebije ostatní vjemy.

Martina Mašková
Czech Republic
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search