a charakterological-developmental theory
Czech translation: charakterologická vývojová teorie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:46 Apr 29, 2004 |
| English to Czech translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika@ProZ United States Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | charakterologicka |
| ||
| 4 | teorie vyvoje charakteru |
| ||
| 2 | charakterologická vývojová teorie |
|
Answers
15 hrs confidence: 
charakterologická vývojová teorie Explanation: charakterologická vývojová teorie Characterology translates as "charakterologie" (Heis, Hodek). For lack of any better ideas and formal training in psychology I would simply translate the term as "charakterologická vývojová teorie". Hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
teorie vyvoje charakteru Explanation: Because it is a theory, " teorie " stand at the begining of the statement or sentece. See some web sites....... Reference: http://www.pedf.cuni.cz Reference: http://www.viap.cz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
charakterologicka Explanation: Take in consideration that the theory is noun, so it is a theory of what ? Character. Charakter(u). Charakterologia,(noun) is a therory which is appearing in psychology between WWI and WWII. True? Yes! But reverse the wording and you'll do just fine as it shuld be in native language. Othervise it look like " pritiahnute za vlasy " Charakterologicky (a) is adjective. So the term is udes wrongly in this case. Just a gentle note: I am not a point hunter here, but sometimes it is very sadd , that many translations are nothing else, only adjustment of English words to the native ( Czech or Slovak ) language. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations