Orthodox Church - divorce certificate

23:32 Dec 29, 2016
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Orthodox Church
English term or phrase: Orthodox Church - divorce certificate
Hi,

I have been asked to translate an orthodox church divorce certificate. I have difficulties with a very simple term "parents" - could you please help me understand why it is being used in this context? Does it have a special meaning in the context of orthodox church ? Thank you for your help!

The certificate reads as follows:

First and for most glory to the heavenly father, who bought us through the blood of his begotten son. May bless all your services

Divorce certificate

Our son : ....
Our daughter : .....

The above mentioned parents have been certified in .... for their marriage. From this date .... we need to certify these two mentioned parents are divorced. In this case our church has recognized the situation of the mentioned parents that they must get divorced......
HanaC
Local time: 02:53


Summary of answers provided
2manžel, manželka / manželé
Melanie Hobzová


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
parent / parents
manžel, manželka / manželé


Explanation:
As the parent means not only mother or father (https://www.merriam-webster.com/dictionary/parent) you can use the words husband and wife I think.

Melanie Hobzová
Czech Republic
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search