cool girl

Czech translation: (abyste byla) in

10:01 Nov 25, 2013
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: cool girl
Give your wardrobe a cool-girl lift with chic Parisienne label, XXX.

V souvislosti s módou, jinak významy jsou různé :-)

http://www.urbandictionary.com

1. cool girl
A mythological being based on the concept that there are women out there that are not bloodsucking, money-grubbing whores.

2. cool girl
A girl who is not a girlfriend. Shares interests with, hangs with, and (optionally) sleeps with a man she is interested in. Inevitably, she becomes a 'cool girl' and becomes ineligible for girlfriend status. Is often beleived to be lesbian on first glance.

3. coolgirl
A pointless name catty girls will call themselves because they think they're better than everyone else.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 17:24
Czech translation:(abyste byla) in
Explanation:
pokud touto větou chci přilákat pozornost mladé generace, pak takto:

pařížská značka xxx poskytne vašemu šatníku tu správnou jiskru, abyste byla in... a nebo...
- abyste šla s módou
- abyste byla vždy oblečená dle nejnovější módy
a tak podobně...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-11-25 10:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Vnímám to spíše jako "cool" ve smyslu:
Slang
a. Excellent; first-rate: has a cool sports car; had a cool time at the party.
(Free Online Dictionary)
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 17:24
Grading comment
děkuji i kolegyni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(abyste byla) in
Jitka Komarkova (Mgr.)
3bezstarostná dívčí elegance
Iva Krombholzova


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezstarostná dívčí elegance


Explanation:
Zkusila bych to třeba takhle (a už bych nepřekládala chic).

Taky bych se ale orientovala podle toho, pro koho je značka určená a koho má reklama upoutat.

Iva Krombholzova
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(abyste byla) in


Explanation:
pokud touto větou chci přilákat pozornost mladé generace, pak takto:

pařížská značka xxx poskytne vašemu šatníku tu správnou jiskru, abyste byla in... a nebo...
- abyste šla s módou
- abyste byla vždy oblečená dle nejnovější módy
a tak podobně...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-11-25 10:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Vnímám to spíše jako "cool" ve smyslu:
Slang
a. Excellent; first-rate: has a cool sports car; had a cool time at the party.
(Free Online Dictionary)

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
děkuji i kolegyni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search