https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/safety/5611858-point-of-work-risk-assessment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Safety

Point of work risk assessment

Czech translation: posouzení rizik pracovní činnosti / pracovního úkolu

23:30 Jul 16, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: Point of work risk assessment
Jedná se o typ posouzení rizik, které musí zaměstnanci vykonat v rámci dodržení bezpečnosti práce. Nevím ale, jaký je správný český termín. Děkuji!
Marta Strnadova
Czech Republic
Local time: 02:25
Czech translation:posouzení rizik pracovní činnosti / pracovního úkolu
Explanation:
jedná se o komplexní posouzení rizik před samotným zahájením práce a kontrolu, že je vše v pořádku,
zahrnuje nejen vybavení pracovníků OOPP, bezpečnost vybrané metody práce vzhledem k prostředí, ale také stav prostředí jako takového
formulář obvykle zahrnuje co nejvíce prvků, aby si pracovníci uvědomili případná rizika a mohli uplatnit náležitá opatření

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-07-17 07:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

např. zde
https://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 02:25
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posouzení rizik pracovní činnosti / pracovního úkolu
Jitka Komarkova (Mgr.)
4účel hodnocení rizika práce/pracovní činnosti
Ivan Šimerka
2ucel / polozka zhodnoceni rizika
Auree Kamga


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
point of work risk assessment
ucel / polozka zhodnoceni rizika


Explanation:
Chybi kontext, bud to muze byt

ucel zhodnoceni rizika

nebo

polozka zhodnoceni rizika

nebo neco jineho :).

Auree Kamga
United States
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
point of work risk assessment
účel hodnocení rizika práce/pracovní činnosti


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
point of work risk assessment
posouzení rizik pracovní činnosti / pracovního úkolu


Explanation:
jedná se o komplexní posouzení rizik před samotným zahájením práce a kontrolu, že je vše v pořádku,
zahrnuje nejen vybavení pracovníků OOPP, bezpečnost vybrané metody práce vzhledem k prostředí, ale také stav prostředí jako takového
formulář obvykle zahrnuje co nejvíce prvků, aby si pracovníci uvědomili případná rizika a mohli uplatnit náležitá opatření

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-07-17 07:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

např. zde
https://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji!
Notes to answerer
Asker: Moc děkuji! Opravdu vyčerpávající!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hana Stosova: Naprosto vyčerpávající odpověď.
1 hr
  -> Děkuji Vám, Hanko! Ono to posouzení může být opravdu vyčerpávající, že! :)
agree  Stuart Hoskins: yes, should be point-of-work (literally "hodnocení rizik na pracovišti")
3 hrs
  -> Thank you, Stuart! I actually use "pracovní činnosti" as the assessment includes also issues not directly related with the place but rather with the task itself.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations