onboarding/off boarding processes

Czech translation: proces nástupu a adaptace nového zaměstnance / proces výstupu zaměstnance

08:22 Jun 6, 2015
English to Czech translations [PRO]
Safety
English term or phrase: onboarding/off boarding processes
Each regional manager is responsible to communicate the onboarding / off boarding in case there is a new site.
pelanovo
Local time: 12:49
Czech translation:proces nástupu a adaptace nového zaměstnance / proces výstupu zaměstnance
Explanation:
onboarding = proces nástupu a adaptace nového zaměstnance
offboardin = proces výstupu zaměstnance

http://www.sophias.cz/cz/sluzby_a_reseni/hcm/technologie.php
Onboarding / Offboarding

Proces onboardingu začíná v okamžiku přijetí nabídky uchazečem a pokračuje až do dosažení výchozích pracovních kompetencí. Může jednat o řadu nutných kroků, které mohou celkově trvat až několik týdnů. Jedná se hlavně o série povinných tréninků, zajištění potřebného vybavení (výpočetní techniky, vozidla apod.). Řadu těchto kroků lze významně zrychlit jejich plánováním a řízením, paralelizací a motivováním zaměstnance je absolvovat ještě před vlastním nástupem do zaměstnání. Tím lze i složitý proces zkrátit na jednotky dnů a tak nejen snížit náklady, ale i zkrátit čas na zapracování nového zaměstnance.

http://cz.kompass.com/c/training-online-s-r-o/cz054578/

• pokrytí celého životního cyklu zaměstnance - počínaje momentem nástupu zaměstnance nebo ještě před ním (OnBoarding), dále vzdělávání zaměstnance, školení a jeho rozvoj a nakonec výstupní proces (OffBoarding), zaměstnanecké nebo dodavatelské průzkumy, skillgap analýzy, ...
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 12:49
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1proces nástupu a adaptace nového zaměstnance / proces výstupu zaměstnance
Igor BURAK


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proces nástupu a adaptace nového zaměstnance / proces výstupu zaměstnance


Explanation:
onboarding = proces nástupu a adaptace nového zaměstnance
offboardin = proces výstupu zaměstnance

http://www.sophias.cz/cz/sluzby_a_reseni/hcm/technologie.php
Onboarding / Offboarding

Proces onboardingu začíná v okamžiku přijetí nabídky uchazečem a pokračuje až do dosažení výchozích pracovních kompetencí. Může jednat o řadu nutných kroků, které mohou celkově trvat až několik týdnů. Jedná se hlavně o série povinných tréninků, zajištění potřebného vybavení (výpočetní techniky, vozidla apod.). Řadu těchto kroků lze významně zrychlit jejich plánováním a řízením, paralelizací a motivováním zaměstnance je absolvovat ještě před vlastním nástupem do zaměstnání. Tím lze i složitý proces zkrátit na jednotky dnů a tak nejen snížit náklady, ale i zkrátit čas na zapracování nového zaměstnance.

http://cz.kompass.com/c/training-online-s-r-o/cz054578/

• pokrytí celého životního cyklu zaměstnance - počínaje momentem nástupu zaměstnance nebo ještě před ním (OnBoarding), dále vzdělávání zaměstnance, školení a jeho rozvoj a nakonec výstupní proces (OffBoarding), zaměstnanecké nebo dodavatelské průzkumy, skillgap analýzy, ...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
10 mins
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search