enjoy transaction

Czech translation: jednoobrazovková transakce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enjoy transaction
Czech translation:jednoobrazovková transakce
Entered by: petr jaeger

05:30 Aug 30, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: enjoy transaction
jedná se o název transakce FB60 - našel jsem akorát několik dokumentů, které popisují její funkci

díky
Petr
petr jaeger
Local time: 11:31
jednoobrazovková transakce
Explanation:
V SAPTERMu existuje pojem "purchase order - single-screen transaction", který je synonymem pro "EnjoySAP purchase order", což se česky překládá jako "objednávka - jednoobrazovková transakce". Takže z toho vyvozuji, že joy transaction bude jednoobrazovková transakce.
Bez přístupu k saptermu se pro SAP prakticky nedá překládat.
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1jednoobrazovková transakce
Jiri Farkac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jednoobrazovková transakce


Explanation:
V SAPTERMu existuje pojem "purchase order - single-screen transaction", který je synonymem pro "EnjoySAP purchase order", což se česky překládá jako "objednávka - jednoobrazovková transakce". Takže z toho vyvozuji, že joy transaction bude jednoobrazovková transakce.
Bez přístupu k saptermu se pro SAP prakticky nedá překládat.

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: diky :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak: http://www.sap.com/cz/brochures/2006/education/katalog_52_cz...
3 mins
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search