Flattening filter

Czech translation: vyhlazovací filtr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flattening filter
Czech translation:vyhlazovací filtr
Entered by: Marek Obdrzalek

21:13 Jan 26, 2019
English to Czech translations [PRO]
Medical - Science (general) / Medical devices
English term or phrase: Flattening filter
Kontext:

Agreement between the dose computed by the independent treatment planning systems and the RayStation dose is defined to mean that the global gamma value is below 1 for 95% of the volume for gamma criterion (3%, 3 mm), and for 98% of the volume for gamma criterion (5%, 5 mm).
Since all cases return gamma distributions within the acceptance criteria, the dose engine computations can be regarded as equivalent to the clinical systems to which they were compared.
The validation has focused on typical clinical usage, with common LINAC models such as Varian (600 CD, CLINAC, 2100, 2100 EX, 2300C/D, Trilogy, TrueBeam with MLCs MLC120, HD120, Millenium MLC, m3), Elekta (with MLCi/MLCi2, Beam Modulator and Agility heads), and Siemens (Primus with 3D-MLC and Artiste), for energies between 4 MV and 20 MV, and water phantoms and patient geometries.
Flattening filter free delivery is validated using Siemens Artiste.
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 04:06
vyhlazovací filtr
Explanation:
https://www.google.it/search?ei=G9BMXO_wDdCukwW63IOgBQ&q="vy...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-27 08:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?ei=ptlMXMDGEtCvkwWjkqHACA&q=kol...
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 04:06
Grading comment
Mockrát děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vyhlazovací filtr
Igor BURAK


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flattening filter
vyhlazovací filtr


Explanation:
https://www.google.it/search?ei=G9BMXO_wDdCukwW63IOgBQ&q="vy...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-27 08:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?ei=ptlMXMDGEtCvkwWjkqHACA&q=kol...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mockrát děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: vyrovnávací/kompenzační filtr
9 hrs
  -> Děkuji. Konkrétně u kolimátoru MLC je "vyhlazovací filtr" - viz výše uvedený odkaz "Příloha 1...."-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search