Haunting and haunted

13:22 Aug 5, 2010
English to Czech translations [Non-PRO]
Slang / IDIOM
English term or phrase: Haunting and haunted
Slovní spojení / idiom Haunting and haunted, z recenze filmu:
"Film is fascinating, haunting and haunted, beautifully shot."
Děkuji předem.
ffw


Summary of answers provided
3 +1znepokojující/strašidelný a hodně vyhledávaný/navštěvovaný
jankaisler
3rozněcuje (provokuje) mysl podnětnými náměty
Hannah Geiger
3(snímek) naplní mysl diváka (fascinujícími obrazy) stejně spolehlivě, jako plní sály kin
Lukáš Georgiev
3vryje se do paměti a je strašidelný
Michaela Bordessoule
3uchvacující a vyhledávaný
Pavel Prudký


Discussion entries: 23





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
haunting and haunted
znepokojující/strašidelný a hodně vyhledávaný/navštěvovaný


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 03:39
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haunting and haunted
uchvacující a vyhledávaný


Explanation:
popř. uchvacující a oblíbený...
...tak nějak to cítím

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haunting and haunted
vryje se do paměti a je strašidelný


Explanation:
opisná varianta

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haunting and haunted
(snímek) naplní mysl diváka (fascinujícími obrazy) stejně spolehlivě, jako plní sály kin


Explanation:
co zkusit opis, prostě si pohrát s tou slovní hříčkou i v češtině...?

(film, (nádherné) obrazy snímku XY) "dokáží vyplnit bezesné noci (neodbytnými představami) se stejnou razancí, s jakou plní promítací sály"

taky záleží na tom, co je ten film zač, že

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-05 21:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

tedy jeste jeden priklad: "film plny vracejicich se predstav, k nimz se budete chtit vracet"

Lukáš Georgiev
Local time: 03:39
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haunting and haunted
rozněcuje (provokuje) mysl podnětnými náměty


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-08-11 17:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

ve smyslu "troubling and troubled", obsessing and obsessed"

Hannah Geiger
United States
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search