White in the liver

Czech translation: nadržený

16:40 Nov 7, 2018
English to Czech translations [PRO]
Slang / Sayings
English term or phrase: White in the liver
"He yearned for his wife and his bed. It had never bothered him before to sleep in a war camp and listen to the bluster of frightened men facing their deaths. He had never complained against the rough ground he lay upon or the biting flies that found his neck. Perhaps he was getting old, or a bit white in his liver."
Czech Republic
Czech translation:nadržený
"A highly sexually charged female is purposed to have "white liver". "
Selected response from:

Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
white in the liver

"A highly sexually charged female is purposed to have "white liver". "

Local time: 23:04
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search