Pad’n’Breakfas

Czech translation: Pad\'n\'Breakfast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pad’n’Breakfas
Czech translation:Pad\'n\'Breakfast
Entered by: Edita Pacovska

00:30 Feb 2, 2014
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc. /
English term or phrase: Pad’n’Breakfas
Jedná se o určitý typ cestování. Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 14:36
Pad'n'Breakfast
Explanation:
Nechal bych to tak (s "t" na konci).

Dvě možnosti:
a) http://www.lilies-diary.com/wp-content/uploads/2011/11/COUCH...
- cestování spojené s prací/poznáváním.

"Pad ’n’ Breakfast steht für die Verbindung von Arbeit und Freizeit. Pad
ist eine Anspielung aufs iPad. Gesucht sind Tourismusangebote wie Expeditionen oder Aktivreisen in unbekannte Gegenden, die Wissensdurst und Reiselust verbinden."


b) http://blog.kaffeemanufaktur-hirschhorn.de/2011/06/padnbreak...
- v kavárně (může předpokládám být i během cesty/výletu) Vám půjčí tablet.
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 14:36
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Pad'n'Breakfast
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pad’n’breakfas
Pad'n'Breakfast


Explanation:
Nechal bych to tak (s "t" na konci).

Dvě možnosti:
a) http://www.lilies-diary.com/wp-content/uploads/2011/11/COUCH...
- cestování spojené s prací/poznáváním.

"Pad ’n’ Breakfast steht für die Verbindung von Arbeit und Freizeit. Pad
ist eine Anspielung aufs iPad. Gesucht sind Tourismusangebote wie Expeditionen oder Aktivreisen in unbekannte Gegenden, die Wissensdurst und Reiselust verbinden."


b) http://blog.kaffeemanufaktur-hirschhorn.de/2011/06/padnbreak...
- v kavárně (může předpokládám být i během cesty/výletu) Vám půjčí tablet.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alpia: Ok, jen bych asi doplnila krátký vysvětlující text, např. takto: Pad'n'Breakfast - nový trend "cestovat+ být online"
22 mins
  -> Díky!

agree  Václav Pinkava: (... s vysvětlením)
8 hrs
  -> Díky, Václave!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search