This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Sports / Fitness / Recreation

conversion rate / to convert

Czech translation: úspěšnost dohazování / úspěšně dohodit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conversion rate / to convert
Czech translation:úspěšnost dohazování / úspěšně dohodit
Entered by: Ales Horak

11:57 Oct 20, 2013
English to Czech translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / bowling
English term or phrase: conversion rate / to convert
%s just closed ten spares in a row! Thats's a perfect spare conversion rate for this game.

%s just converted a difficult split!

význam celkem chápu, díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 22:25
úspěšnost dohazování / úspěšně dohodit
Explanation:
Spare znamená shození všech kuželek na druhý hod. Tomu druhému hodu se říká dohazování.

V uvedených větách bych napsal:
"Má v téhle hře skvělou úspěšnost dohazování."

"Právě dokázal dohodit těžký split."
(možná bych to změnil na hezčí češtinu a napsal bych jednoduše, že dokázal "zvládnout" těžký split, tj. kuželky 7 a 10 - jedna zcela vlevo a druhá zcela vpravo)

Viz např. dohazování zde:
http://bowlingpskn.wgz.cz/rubriky/technicke-cviceni-i
"Není vůbec složité úspěšně dohazovat, stačí se zamyslet nad tím, odkud a kam kouli hodíte, přičemž dodržujte princip házení křížem. Trenink a zkušenosti budou vaše schopnosti dohazovat stále zlepšovat. Největší výzvou jsou pro hráče dohozy splitů neboli"parohů"."
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 22:25
Grading comment
díky, díky...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1úspěšnost dohazování / úspěšně dohodit
Prokop Vantuch


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
úspěšnost dohazování / úspěšně dohodit


Explanation:
Spare znamená shození všech kuželek na druhý hod. Tomu druhému hodu se říká dohazování.

V uvedených větách bych napsal:
"Má v téhle hře skvělou úspěšnost dohazování."

"Právě dokázal dohodit těžký split."
(možná bych to změnil na hezčí češtinu a napsal bych jednoduše, že dokázal "zvládnout" těžký split, tj. kuželky 7 a 10 - jedna zcela vlevo a druhá zcela vpravo)

Viz např. dohazování zde:
http://bowlingpskn.wgz.cz/rubriky/technicke-cviceni-i
"Není vůbec složité úspěšně dohazovat, stačí se zamyslet nad tím, odkud a kam kouli hodíte, přičemž dodržujte princip házení křížem. Trenink a zkušenosti budou vaše schopnosti dohazovat stále zlepšovat. Největší výzvou jsou pro hráče dohozy splitů neboli"parohů"."

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 102
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
díky, díky...
Notes to answerer
Asker: super, díky! v podstatě jsem to taky tak pochopil


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex suhoy
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search