bumps

Czech translation: kopečky (které mohou děti zdolávat)

14:01 Sep 25, 2019
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Playground equipment
English term or phrase: bumps
On the other hand, traditional playgrounds with equipment such as jets, roller coasters, ***bumps***, sandboxes and climbing gear feature the least challenging play for children, and the most non-play, such as standing and “hanging around” or just walking around.

A poslední náčiní z této věty. Opět netuším, co to přesně je, a budu velmi vděčný za natrknutí.
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 12:53
Czech translation:kopečky (které mohou děti zdolávat)
Explanation:
Mohlo by jít o kopečky/hrbolky, přes které mohou děti přelézat. Něco takového: http://lochta.blogspot.com/2015/09/detska-hriste.html.
Selected response from:

Trevor Žáček
Czech Republic
Local time: 12:53
Grading comment
Moc díky, nakonec jsem zvolil tvrdou lokalizaci (a do textu umístil vybavení klasického českého hřiště).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kopečky (které mohou děti zdolávat)
Trevor Žáček


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kopečky (které mohou děti zdolávat)


Explanation:
Mohlo by jít o kopečky/hrbolky, přes které mohou děti přelézat. Něco takového: http://lochta.blogspot.com/2015/09/detska-hriste.html.

Trevor Žáček
Czech Republic
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Moc díky, nakonec jsem zvolil tvrdou lokalizaci (a do textu umístil vybavení klasického českého hřiště).
Notes to answerer
Asker: Moc díky, pane Žáčku.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search