fleet mapping, fleet map

Czech translation: sledování vozidel/operačních sil/týmů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fleet mapping, fleet map
Czech translation:	sledování vozidel/operačních sil/týmů
Entered by:	Marek Buchtel

21:37 Sep 15, 2006

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: fleet mapping, fleet map

"The company was founded in 1995 and quickly established itself as the UK’s best in class provider of TETRA *fleet mapping*, radio management, call data records and mobile asset management capabilities."

"Fleet mapping software allows companies with TETRA communications networks to programme their network and handsets, so they can create specific talk groups and monitor and control usage."

Další kontext a informace jsou na http://www.decisionfocus.co.uk/tetra-radio/awfmbrochure.pdf

Marek Buchtel KudoZ activity Questions: 48 (none open) Answers: 212 Czech Republic
Local time: 19:35

sledování vozidel/operačních sil/týmů

Explanation:
nebo snad i prostředků či zdrojů, ale to už je moc ohavné. V zásadě se ti hasiči a záchranáři stejně pohybují s auty nebo kolem nich, ne?

Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 19:35

Grading comment

nakonec se to většinou nechávalo v originále, jako vysvětlení byl zákazník spokojen se "sledováním vozidel a operačních sil". Dík
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

monitoring a řízení vozového parku

Petr Konecny

3 +1

sledování vozidel/operačních sil/týmů

Martin Janda

vytváření schématu vozového parku, schéma vozového parku

Hynek Palatin

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sledování vozidel/operačních sil/týmů

Explanation:
nebo snad i prostředků či zdrojů, ale to už je moc ohavné. V zásadě se ti hasiči a záchranáři stejně pohybují s auty nebo kolem nich, ne?

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 16

Grading comment

nakonec se to většinou nechávalo v originále, jako vysvětlení byl zákazník spokojen se "sledováním vozidel a operačních sil". Dík

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

monitoring a řízení vozového parku

Explanation:
Určitě bych přidal ještě to řízení, v kontextu je také uvedeno jako funkce systému. A monitoring zní technicky a obchodně lépe. Nevím, zda se jedná o naprosto totožnou technologii, ale koukněte se na tento odkaz: http://www.fleetware.cz/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-15 22:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Samozřejmě místo "vozového parku" můžete použít něco jiného. Záleží pro koho je systém určen. Jako všeobecný výraz můžete použít například "flotila jednotek". Slova "flotila" bych se nebál, je použit např. na: http://www.dynavix.com/index.php?id=13, nebo na: http://www.telematix.cz/

Petr Konecny
Czech Republic
Local time: 19:35
Native speaker of:

Czech

2 days 1 hr confidence:

vytváření schématu vozového parku, schéma vozového parku

Explanation:
Anebo ještě volněji - něco jako "(vytváření) konfigurace rádiového systému". Jestli jsem to dobře pochopil, tak tenhle program zrovna nic neřídí ani nesleduje, jen vytváří "fleet map", což, jak se píše v prospektu, je jinak fuška.

Reference: http://www.strongsignals.net/access/content/bc895faq.html#fm...

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fleet mapping, fleet map

Czech translation: sledování vozidel/operačních sil/týmů

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fleet mapping, fleet map

Czech translation: sledování vozidel/operačních sil/týmů

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language