10:26 Feb 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: sleeve
Centre-selvedge means the difference in colour between the centre and the two selvedges, top-bottom means the difference in colour between the centre of the top and bottom of the sleeve. Uniformity shall be assessed by visual examination of the fabric and its sleeve under a D65 light source.

Výraz "rukáv" mi sem nějak nepasuje...
Local time: 11:34

Summary of answers provided

Discussion entries: 8



1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

nastavení metráže v jednom balíku, někdy sešité;
kontrola se zřejmě dělá na prohlížecím stroji (jak naznačuje předepsaný světelný zdroj)

Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search