sleeve

15:21 Feb 4, 2012 

Ale stále mi to moc nepasuje do kontextu, že by hodnotili jednotnost barev vizuální kontrolou textilie a jejího obalu pod zdrojem světla D65.

15:19 Feb 4, 2012 

myslela jsem něco jako tohle
http://www.alibaba.com/product-gs/466329925/PE_fabric_on_rol...

15:13 Feb 4, 2012 

Moc kontextu již nemám. Jedná se o podmínky pro dodávku látek a předpisy pro kvalitu. Konkrétně je to oddíl nazvaný barevné odchylky mezi středem-okrajem a horní a dolní části. Řekla bych, že rukáv to nebude, protože jsou dodávány látky, ze kterých šije oděvy až druhá strana, které jsou látky dodány.

12:27 Feb 4, 2012 

...podle toho, že tento sleeve má centre, selvage, top, bottom se zdá, že by to mohl být rukáv, ale také spoj látky (metrované tkaniny nebo úpletové hadice) a asi i ledacos jiného.

22:13 Feb 3, 2012 

Je možné, že by pojmem "sleeve" byla označena tkanina samotná? Některé látky jsou vyráběny jako dlouhý rukáv/válec (myslím, že hlavně úplety).

18:25 Feb 3, 2012 

Ale zase se mi nezdá, že by kontrolovali barevné rozdíly na obalu.

18:20 Feb 3, 2012 

mám dojem že jde o obal role, průsvitný návlek, tomu se říká sleeve...takže by byl vidět spodek i hořejšek, atd.

16:11 Feb 3, 2012 

Bylo by možné toto slovo v překladu úplně vynechat nebo nahradit jiným zástupným výrazem? Tedy "...středu horního a dolního okraje pruhu tkaniny/látky." a "...vizuální kontrola látky/tkaniny s použitím..."?
V obchodech se setkáte s rolemi látek (hotový výrobek), ale nenašla jsem, zda se tento pojem používá i při výrobě.