cuddly teddy fur

Czech translation: měkká/jemná plyšová kožešina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cuddly teddy fur
Czech translation:měkká/jemná plyšová kožešina
Entered by: Jana Pavlová

07:05 Aug 25, 2017
English to Czech translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: cuddly teddy fur
warm winter jacket, lined with cuddly teddy fur, knitted cuffs, inside and outside pockets, to close by cherry buttons, nappa leather

díky
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 00:50
měkká/jemná plyšová kožešina
Explanation:
Viz odkaz: V kapuci a na okraji zipu měkounká plyšová kožešina.
Selected response from:

Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 00:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4měkká/jemná plyšová kožešina
Jana Pavlová
3měkká hebká (umělá) srst
Martin Janda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
měkká hebká (umělá) srst


Explanation:
aspoň nepředpokládám, že by na vložku používali norka

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
měkká/jemná plyšová kožešina


Explanation:
Viz odkaz: V kapuci a na okraji zipu měkounká plyšová kožešina.


    https://www.sheego.cz/p/boysens-kabat-10023345051?etcc_med=affiliate&etcc_cmp=public&etcc_par=cj&etcc_grp=3109087&utm_medium=affiliate&utm_c
Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky
3 mins
  -> Děkuji Vám, Jiří!

agree  Alice Hegrova
7 mins
  -> Děkuji Vám, Alice!

agree  Jitka Komarkova (Mgr.): :)
5 hrs
  -> Děkuji Vám, Jitko!

agree  Gabriela Verešová
5 days
  -> Děkuji Vám!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search