tray meal
Czech translation: jídlo s sebou
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Sep 23, 2009 |
| English to Czech translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Prudký | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | jídla s sebou |
| ||
| 3 +1 | hotové balené jídlo |
| ||
| 4 | jídlo pro odnesení s sebou |
| ||
| 3 | jídlo formou samoobsluhy |
|
Answers
10 mins confidence: 
jídlo formou samoobsluhy Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hotové balené jídlo Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Airline_meal Mohlo by se dodat "hotové teplé balené jídlo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2jídla s sebou Explanation: asi bych dal toto. http://www.google.cz/search?hl=cs&source=hp&q="jídla s sebou... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-09-23 13:11:46 GMT) -------------------------------------------------- ..balená jídla asi ne, to se používá pro mražená nebo chlazená.. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-09-23 13:40:10 GMT) -------------------------------------------------- Kontext se evidentně týká noclehu v hotelu s plnou penzí. Tray je zde plastový obal, ve kterém si můžete jídlo odnést, pokud nemáte čas v klidu pojíst nebo tam vůbec nejste a vezmete si to později. Na snídani to nenabízejí, ta bývá formou švédských stolů, a ráno si brát jídlo s sebou kamkoli nebo na pokoj je tak nějak nezvyklé... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-09-23 13:55:27 GMT) -------------------------------------------------- např: http://www.hostelsclub.com/hostel-cs-13569.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
