Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2009 08:04
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
roll-over
English to Czech
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Wheel tread roll-over
The wheel tread roll-over, of dimension S1, is a continuous defect around the wheel tread corner circumference.
The wheel tread roll-over, of dimension S1, is a continuous defect around the wheel tread corner circumference.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | vyválcování |
Dalibor Uhlik
|
| 4 | přelis |
Pavel Prudký
|
| 3 | otřep (na vnějším okraji kola) |
Jirka Bolech
|
Change log
Dec 9, 2009 15:47: Dalibor Uhlik Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
35
Selected
vyválcování
s ohledem na Jirkův odkaz přikládám můj dávný překlad...
Částečné nebo úplné vyválcování materiálu do vnějšího čela věnce kola
Jízdní plocha je vyválcována (rolled over) přes vnější čelní plochu věnce kola.
Částečné vyválcování: - v omezeném pásmu obvodu, jedná se zpravidla o rozválcované ploché místo na jízdní ploše.
Úplné vyválcování: - po celém obvodu kola vzniká při velkém prokluzování dvojkolí při současném vysokém zatížení dvojkolí.
• Provozní hranice: ≤ 5 mm
Opatření : reprofilace
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-22 21:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
a odkaz
http://www.cdcargo.cz/files/pruvodci/priloha_10_vsp.pdf
Částečné nebo úplné vyválcování materiálu do vnějšího čela věnce kola
Jízdní plocha je vyválcována (rolled over) přes vnější čelní plochu věnce kola.
Částečné vyválcování: - v omezeném pásmu obvodu, jedná se zpravidla o rozválcované ploché místo na jízdní ploše.
Úplné vyválcování: - po celém obvodu kola vzniká při velkém prokluzování dvojkolí při současném vysokém zatížení dvojkolí.
• Provozní hranice: ≤ 5 mm
Opatření : reprofilace
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-22 21:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
a odkaz
http://www.cdcargo.cz/files/pruvodci/priloha_10_vsp.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
přelis
jízdní plochy nákolku (jako defekt)
51 mins
Jirka Bolech
Native in Czech
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
otřep (na vnějším okraji kola)
Vytváří se postupně provozem...
Note from asker:
| v textu je pro otřepy slovo "burrs", takže asi to od kolegy |
Something went wrong...