Czech translation: textura

English term or phrase:texture
Czech translation:textura

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:56 Dec 2, 2009
English to Czech translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: texture
Definition from thewinedoctor.com:
The texture of a wine describes how the wine feels in the mouth - is it silky, velvety, rounded, or smooth? It is a more specific term than body, which describes the general impact of the wine.

Example sentence(s):
  • This beautifully complex Premier Cru Chardonnay had its usual cheessy barrel ferment complexity and subtle hazelnutty fruit. However what rang my bells was its unmistakable creamy texture that seduced my palate with every mouthful. aromadictionary.com
  • But another important distinguishing feature is not detectable by eyes, nose or taste buds. That is texture, the tactile sense of wine on the mouth, tongue and throat. the International Herald Tribune
  • The texture of a Pinot Grigio is worth noting, as it has very smooth, almost silk-like overtones that leave an impression on the palate. About.com: wine
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

Textura vína označuje jeho vnímatelné vlastnosti: sametové, měkké, krémové, hedvábné, řídké, suché, drsné.
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +2textura
Sarka Rubkova


Translations offered

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2

Definition from www.unitedbrands.cz:
Textura vína označuje jeho vnímatelné vlastnosti: sametové, měkké, krémové, hedvábné, řídké, suché, drsné.

Example sentence(s):
  • Tím je dosažena i krémovější textura vína, jemnější a vytrvalejší perlení a o několik odstínů zlatavější barva. - www.dobravina.cz  
  • Celá textura tohoto vína se silně opírá o bohatost minerálů, které přináší kamenité podloží této apelace ve svazích tzv.Premier Cru. - www.perfekt-vino.cz  
  • Tento Merlot se zrodil jako víno, které má hloubku a váhu, a přitom jemné, hladké taniny a krásnou svůdnou texturu. - www.bestdrink.cz  
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Martina Márkus
1 day 1 hr
  -> thx

Yes  Hana Rutova
419 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search