Senior Notes

Danish translation: priviligerede gældspapirer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior Notes
Danish translation:priviligerede gældspapirer
Entered by: Birgitte Engelbrechtsen

21:58 May 4, 2013
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Senior Notes
the Company incurred xx transaction-related interest and fees of $xx million, including interest on the Company's new 6.875% Senior Notes due 2020 for the period prior to the xx closing of the xx acquisition, commitments associated with financing for the closing of the xx acquisition, ticking fees and write off of deferred financing costs associated with the Company's previous credit facility.
Birgitte Engelbrechtsen
Denmark
Local time: 23:56
priviligerede gældspapirer
Explanation:
EU bruger "priviligerede gældspapirer" for senior notes. Du kan læse om seniorlån på http://www.schmidt-knudsen.dk/advokatordbogen/seniorlaan.asp... og finde en definition af senior notes/senior debt på http://en.wikipedia.org/wiki/Senior_debt. Men der udstedes også "seniorobligationer" eller "seniorsikrede obligationer".
Der er masser at finde på Google fra bankerne om seniorværdipapirer.
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 23:56
Grading comment
Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1priviligerede gældspapirer
Birgit Bonde Jensen


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
senior notes
priviligerede gældspapirer


Explanation:
EU bruger "priviligerede gældspapirer" for senior notes. Du kan læse om seniorlån på http://www.schmidt-knudsen.dk/advokatordbogen/seniorlaan.asp... og finde en definition af senior notes/senior debt på http://en.wikipedia.org/wiki/Senior_debt. Men der udstedes også "seniorobligationer" eller "seniorsikrede obligationer".
Der er masser at finde på Google fra bankerne om seniorværdipapirer.


Example sentence(s):
  • privilegerede usikrede gældsbreve, privilegerede usikrede obligationer og gældspapirer

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=da,en&lang=...
Birgit Bonde Jensen
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WordLogic
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search