This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Advertising / Public Relations

..., arming pockets for contemporary life.

Danish translation: udstyr i lommestørrelse til en moderne livsstil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:..., arming pockets for contemporary life.
Danish translation:udstyr i lommestørrelse til en moderne livsstil
Entered by: Pernille Chapman

13:57 Jan 17, 2007
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Brochure text
English term or phrase: ..., arming pockets for contemporary life.
Der er tale om den indledende tekst i en brochure for sådan noget smart folde-sammen-værktøj af forskellige typer. Jeg mangler nogle idéer til at gøre sætningen mundret og reklame-agtig at høre på. Den fulde sætning lyder: "Sleek, clever, quality tools; arming pockets for contemporary life." Nogle idéer??
Mette Kragholm (X)
Local time: 19:13
udstyr i lommestørrelse til en moderne livsstil
Explanation:
Just an idea based on previous suggestions...Perhaps re-write it even further:...værktøj i lommestørrelse; så er du udstyret til...
Selected response from:

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 18:13
Grading comment
Jeg syntes at denne passede bedst ind i sammenhængen og tonen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4udstyr i lommestørrelse til en moderne livsstil
Pernille Chapman
3.. , et lommeværktøj til moderne lifsstil.
Birthe Omark
1lomme-udrustning til det moderne liv
Diarmuid Kennan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
lomme-udrustning til det moderne liv


Explanation:
from a non-native speaker

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.. , et lommeværktøj til moderne lifsstil.


Explanation:
Kunne være en lidt mere mundret variant til det tidligere forslag

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-18 11:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Undskyld .. korrektion

. et lommeværktøj til moderne livsstil.

Birthe Omark
Denmark
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
udstyr i lommestørrelse til en moderne livsstil


Explanation:
Just an idea based on previous suggestions...Perhaps re-write it even further:...værktøj i lommestørrelse; så er du udstyret til...

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Jeg syntes at denne passede bedst ind i sammenhængen og tonen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search