tramline

Danish translation: kørespor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tramline
Danish translation:kørespor
Entered by: Tina Colquhoun

09:47 Apr 12, 2013
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: tramline
This button activates the boutmarker circuit only, so that the main circuit will retract the boutmarkers in order to avoid obstacles but does not affect tramlines.

Det handler om en såmaskine.
Tina Colquhoun
Local time: 20:09
kørespor
Explanation:
Jeg er ikke sikker - har oversat en masse om gps til præcisionslandbrug, men er ikke stødt på udtrykket. Forhåbentlig kan det hjælpe på vej...
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 21:09
Grading comment
Tak, det kom jeg også til sidst frem til!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kørespor
Poul Moller


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kørespor


Explanation:
Jeg er ikke sikker - har oversat en masse om gps til præcisionslandbrug, men er ikke stødt på udtrykket. Forhåbentlig kan det hjælpe på vej...

Poul Moller
Local time: 21:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak, det kom jeg også til sidst frem til!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne Prip Olsen (X): Det mener jeg også, det hedder. Se her (engelsk) http://www.ukagriculture.com/crops/drilling.cfm - og her (dansk) http://www.landbrugsavisen.dk/Landbrugsavisen/2013/4/5/Gylle...
31 mins

agree  Peter Smedskjaer-Stenland: You are 100% correct.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search