collateral warranty

Danish translation: yderligere sikkerhedsstillelse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collateral warranty
Danish translation:yderligere sikkerhedsstillelse
Entered by: Gitte Hovedskov Hansen (X)

09:37 Feb 7, 2011
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Architecture
English term or phrase: collateral warranty
Will a Collateral Warranty be used between the client and the sub consultants?

In connection with an architectural design contest.
Gitte Hovedskov Hansen (X)
udvidet sikkerhedsstillelse
Explanation:
Efter at have googlet lidt, fand jeg bl.a. følgende:

http://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_Warranty

Der er altså tale om en udvidet garanti / sikkerhedsstillelse, du må evt. google dig frem til et andet dansk begreb.

Se evt, også: http://www.danmerc.com/media/1341/booklet.pdf
( p.49)
Selected response from:

rpr
Denmark
Local time: 10:37
Grading comment
Tak for hjælpen.
Jeg kom frem til 'yderligere sikkerhedsstillelse' som den bedste løsning.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4udvidet sikkerhedsstillelse
rpr


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
udvidet sikkerhedsstillelse


Explanation:
Efter at have googlet lidt, fand jeg bl.a. følgende:

http://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_Warranty

Der er altså tale om en udvidet garanti / sikkerhedsstillelse, du må evt. google dig frem til et andet dansk begreb.

Se evt, også: http://www.danmerc.com/media/1341/booklet.pdf
( p.49)


    Reference: http://www.danmerc.com/media/1341/booklet.pdf
rpr
Denmark
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tak for hjælpen.
Jeg kom frem til 'yderligere sikkerhedsstillelse' som den bedste løsning.
Notes to answerer
Asker: Hej Rolf Tak for dit svar, der er en god hjælp til at søge videre efter den præcise term. Gitte

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search