https://www.proz.com/kudoz/english-to-danish/automotive-cars-trucks/1171946-lights-on-feature.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Automotive / Cars & Trucks

lights-on feature

Danish translation: automatisk kørelys, køreautomatik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lights-on feature
Danish translation:automatisk kørelys, køreautomatik
Entered by: Margit Pehrsson (X)

11:19 Oct 31, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / gryder
English term or phrase: lights-on feature
"Supply and fit lights-on feature" - en besked til et bilværksted.

Det er den dims/funktion der gør, at lygterne automatisk bliver tændt når bilen startes.
Margit Pehrsson (X)
Local time: 18:26
automatisk kørelys
Explanation:
f. eks. "bilen er monteret med automatisk kørelys", man kan også sige "automatisk nærlys".
Selected response from:

Bodil Dyer (X)
Denmark
Local time: 10:56
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4automatisk kørelys
Bodil Dyer (X)
4kørelysautomatik
Susanne Rosenberg
4automatisk kørelys
lone (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatisk kørelys


Explanation:
f. eks. "bilen er monteret med automatisk kørelys", man kan også sige "automatisk nærlys".

Bodil Dyer (X)
Denmark
Local time: 10:56
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kørelysautomatik


Explanation:
Sådan kaldte Toyota det, da vi reimporterede vores bil for et par år siden (og fik slået funktionen fra, da den er overflødig i Tyskland).

Jeg er også stødt på "automatisk kørelys" og "automatisk lygtetænding", men det lader til, at mange forskellige fabrikater bruger kørelysautomatik.


    Reference: http://www.dkfritidbil.dk/detailforskrifter/lygter1.htm
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dan Schioenning Larsen: Jeg var i Berlin for nylig, og på vejen derned (på landevejen ved Hamburg) så jeg flere skilte, der opfordrede til at have lyset tændt. I det hele taget var der mange biler, der kørte med lys. Mht. termen her, så er både dit og de andres forslag ok.
4 hrs
  -> For 3 år siden var det helt hen i vejret, men nu (dvs. fra den 1. oktober 2005) anbefales det, at man også kører med lys i dagtimerne (som i Danmark). Hvis ulykkesstatistikken udvikler sig positivt, bliver det nok lovpligtigt engang i fremtiden...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatisk kørelys


Explanation:
many hits on Google1


    Reference: http://www.bilzonen.dk/bilnyt/artikelvisning:biltest=1:aid=3...
lone (X)
Canada
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations