B-pillars

Danish translation: B-stolper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:B-pillars
Danish translation:B-stolper
Entered by: ush

19:39 Jan 22, 2002
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: B-pillars
Prior to impending impact, the door lining elements and B-pillars are also pressed against the occupants
Kate Persson
Denmark
Local time: 21:20
B-stolpe
Explanation:
The part of the body just behind the front door, connecting the roof and the floor.
Selected response from:

ush
Denmark
Local time: 21:20
Grading comment
Thanks a million.

BR
Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5B-stolpe
ush
4sekundærstøtter / bistøtter
lone (X)
4b-stolpe, b-støtte, midterstolpe
Yngve Roennike
3B-søjler
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sekundærstøtter / bistøtter


Explanation:
This is a guess, but since B normally means secondary (see the terms from Eurodicautum below)I thought I would give you this suggestion.

Good luck!

TERM minor road
(2)
TERM B-road
(3)
TERM secondary road
(4)
TERM non-principal road



(1)
TERM bivej
(2)
TERM sekundaervej
(3)
TERM mindre vej




    Eurodicautum
lone (X)
Canada
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
B-søjler


Explanation:
I believe you are referring to the pillar that is connecting the floor of the auto with the roof by the driver and passenger compartments. In some cases I have seen the the word "stander" being used. I am not sure which one more correct than the other.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
B-stolpe


Explanation:
The part of the body just behind the front door, connecting the roof and the floor.

ush
Denmark
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a million.

BR
Kate
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
b-stolpe, b-støtte, midterstolpe


Explanation:
x

Yngve Roennike
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search