track control arm

Danish translation: Styrestang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track control arm
Danish translation:Styrestang
Entered by: Michael Lange (X)

10:21 Mar 31, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: track control arm
I hit a big rock with the wheel on full lock and broke the bolts in the track control arm.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 10:52
Styrestang
Explanation:
er ikke helt sikker men et godt bud
Selected response from:

Michael Lange (X)
Denmark
Local time: 10:52
Grading comment
Tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bærearm
David Koppel
3Styrestang
Michael Lange (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Styrestang


Explanation:
er ikke helt sikker men et godt bud

Michael Lange (X)
Denmark
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bærearm


Explanation:
"track control arm" oversættes til "bærearm" i denne pdf-vejledning: http://www.autoshop2000.cz/download/katalog dilu rizeni Rove...

(Bærearm kan ifølge www.ordbogen.com også oversættes til "suspension arm" på engelsk)

Der er formodentlig tale om bærearme (støttearme) til forhjul.



    Reference: http://www.made-in-china.com/showroom/edijia/product-detaill...
    Reference: http://www.tradekey.com/product_view/id/45167.htm
David Koppel
Denmark
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search