Level surface

Danish translation: jævn flade//jævn overflade

English term or phrase:Level surface
Danish translation:jævn flade//jævn overflade
Entered by: Steen Johnsen

00:49 Jul 6, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Level surface
From a manual to an electric vehicle.
Steen Johnsen
Local time: 02:53
jævn flade//jævn overflade
mit forslag
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3jævn flade//jævn overflade
Suzanne Blangsted (X)

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
level surface
jævn flade//jævn overflade

mit forslag

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jørgen Madsen: jævn overflade
2 hrs
  -> tak Jørgen

agree  Lise Leavitt
2 hrs
  -> tak Lise

agree  AnneliRasmussen
6 hrs
  -> tak Anneli

neutral  NetLynx: Det er åbenbart ikke muligt at afæske spørgeren en kontekst. Hvis den er det, jeg gætter på, er der en mere præcis og indsnævrende oversættelse.
2 days 6 hrs
  -> Hvis du mener, at du har en bedre oversættelse selv om du gætter på den, synes jeg du skal give den til John.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search