After Sales eBusiness

Danish translation: online eftersalg

19:40 Aug 14, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / IT
English term or phrase: After Sales eBusiness
En af mange korte udsagn i forbindelse med hjemmeside til online-administration af reservedele og bestilling heraf.
Quest4
Local time: 04:13
Danish translation:online eftersalg
Explanation:
"Ebusiness" kan oversættes direkte til "e-handel", der også bruges på dansk, men det lyder lidt mærkeligt bare at sammenstile de to. Mon ikke udtrykket henviser til, at der tilbydes eftersalg (salg af reservedele og tilbehør) online...
Selected response from:

Mette Melchior
Sweden
Local time: 04:13
Grading comment
Tak for hjælpen - alle... Da jeg senere modtog kildefiler, så det ud som en afdeling øverst på papiret, så jeg valgte alligevel ikke at oversætte udtrykket.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1online eftersalg
Mette Melchior


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
after sales ebusiness
online eftersalg


Explanation:
"Ebusiness" kan oversættes direkte til "e-handel", der også bruges på dansk, men det lyder lidt mærkeligt bare at sammenstile de to. Mon ikke udtrykket henviser til, at der tilbydes eftersalg (salg af reservedele og tilbehør) online...


    Reference: http://www.vw-tonder.dk/afd/?afd=Eftersalg
    Reference: http://audi.bilcentret-charlottenlund.dk/afd/?afd=Eftersalg
Mette Melchior
Sweden
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Tak for hjælpen - alle... Da jeg senere modtog kildefiler, så det ud som en afdeling øverst på papiret, så jeg valgte alligevel ikke at oversætte udtrykket.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanette Brammer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search