Access height

17:09 Sep 11, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Operating instructions for air suspension of a vehicle
English term or phrase: Access height
**Access height** (headline)

This is 40 mm (1.6 in.) lower than On-road height. It provides easier entry, exit and loading of the vehicle.
Edith Schuetze
Denmark


Summary of answers provided
3adgangshøjde
CharlotteLinder
3Indstigningshøjde
Jeanette Brammer
Summary of reference entries provided
Susanne Rosenberg

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
access height
Indstigningshøjde


Explanation:
Det tror jeg, det betyder


    Reference: http://www.he-jorgensen.dk/_da-DK/Content/Data/MAN%20Brochur...
Jeanette Brammer
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
access height
adgangshøjde


Explanation:
Da det både gælder indstigningshøjde og læssehøjde, så måske 'adgangshøjde'.

Example sentence(s):
  • Bedre kollektiv trafik – bus med lav adgangshøjde – lettere for de ældre at komme ind og ud.
  • Adgangshøjde angives som højden fra grundniveau til overkant ...

    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=11&url=h...
    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=6&url=ht...
CharlotteLinder
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
Kan der simpelthen bare være tale om indstigningshøjde, eller er skal der være mere fokus på læssehøjden?

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-09-11 17:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Jeg havde ikke set Jeanettes forslag inden jeg skrev dette - dvs. at min kommentar ikke skal opfattes som "Kan der virkelig være tale om..."

Jeg undlader dog at tilføje et "agree" til Jeanettes forslag, da det vil være et ukvalificeret bidrag, men egentlig er jeg vel enig ;)


    Reference: http://www2.mercedes-benz.dk/content/denmark/mpc/mpc_denmark...
Susanne Rosenberg
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search