crash boxes

Danish translation: crashboks

09:38 Sep 16, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Sikkerhed
English term or phrase: crash boxes
Crash boxes:
In collisions at low speeds, replaceable steel deformation elements at the front and rear ensure that the safety cell itself remains undamaged.

The wheel as a shock absorber
If the XX is hit from the side, the other car will hit a wheel with the suspension components behind it. In a head-on collision the front wheel is supported by the safety cell that helps to absorb or pass on the impact energy.

Er der nogen der ved hvad man kalder crash boxes på dansk? Bruger man bare den engelske term, eller er der en anerkendt term på dansk?
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 13:35
Danish translation:crashboks
Explanation:
Nedenstående link (plus flere andre) kunne tyde på, at man bare fordansker den engelske term lidt.
Selected response from:

Jeanette Brammer
Local time: 13:35
Grading comment
Ja - jeg kan heller ikke finde andet, selvom jeg ikke er helt sikker... så det må jo blive det. Tak for hjælpen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3crashboks
Jeanette Brammer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crashboks


Explanation:
Nedenstående link (plus flere andre) kunne tyde på, at man bare fordansker den engelske term lidt.


    Reference: http://kalhojbiler.dk/page_1205262206288.html
Jeanette Brammer
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ja - jeg kan heller ikke finde andet, selvom jeg ikke er helt sikker... så det må jo blive det. Tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search