This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Automotive / Cars & Trucks

lift force

Danish translation: løftekraft/opdriftskraft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lift force
Danish translation:løftekraft/opdriftskraft
Entered by: Rikke Stenlev

11:29 Sep 17, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Front spoiler
English term or phrase: lift force
The front spoiler lends the car a more dynamic appearance and improved driving properties by reducing the front axle lift force.
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 15:35
løftekraft / løft i foraksel
Explanation:
Hej Rikke!
Spoileren gør, at der ikke er så meget løft i forakslen ved acceleration, så det handler bare om at udtrykke dette forståeligt.
...forbedrede køreegenskaber via reduktion af løft i forakslen (f.eks.).
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 15:35
Grading comment
Tak for forklaringen, Poul. Jeg valgte at lade opdriftskraft stå, da jeg synes, at det godt kunne bruges i sammenhængen. Tak for din hjælp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4løftekraft / løft i foraksel
Poul Moller


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
løftekraft / løft i foraksel


Explanation:
Hej Rikke!
Spoileren gør, at der ikke er så meget løft i forakslen ved acceleration, så det handler bare om at udtrykke dette forståeligt.
...forbedrede køreegenskaber via reduktion af løft i forakslen (f.eks.).

Poul Moller
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Tak for forklaringen, Poul. Jeg valgte at lade opdriftskraft stå, da jeg synes, at det godt kunne bruges i sammenhængen. Tak for din hjælp!
Notes to answerer
Asker: Hej Poul - jeg læser korrektur på denne tekst, og hende, der har lavet oversættelsen er selv meget i tvivl og endte med at skrive "forakslens opdriftskraft". Kan det bruges, eller hvad siger du? På for hånd tak. /Rikke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search