lift force

Danish translation: løftekraft/opdriftskraft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lift force
Danish translation:løftekraft/opdriftskraft
Entered by: Rikke Stenlev

11:29 Sep 17, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Front spoiler
English term or phrase: lift force
The front spoiler lends the car a more dynamic appearance and improved driving properties by reducing the front axle lift force.
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 15:35
løftekraft / løft i foraksel
Explanation:
Hej Rikke!
Spoileren gør, at der ikke er så meget løft i forakslen ved acceleration, så det handler bare om at udtrykke dette forståeligt.
...forbedrede køreegenskaber via reduktion af løft i forakslen (f.eks.).
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 15:35
Grading comment
Tak for forklaringen, Poul. Jeg valgte at lade opdriftskraft stå, da jeg synes, at det godt kunne bruges i sammenhængen. Tak for din hjælp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4løftekraft / løft i foraksel
Poul Moller


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
løftekraft / løft i foraksel


Explanation:
Hej Rikke!
Spoileren gør, at der ikke er så meget løft i forakslen ved acceleration, så det handler bare om at udtrykke dette forståeligt.
...forbedrede køreegenskaber via reduktion af løft i forakslen (f.eks.).

Poul Moller
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Tak for forklaringen, Poul. Jeg valgte at lade opdriftskraft stå, da jeg synes, at det godt kunne bruges i sammenhængen. Tak for din hjælp!
Notes to answerer
Asker: Hej Poul - jeg læser korrektur på denne tekst, og hende, der har lavet oversættelsen er selv meget i tvivl og endte med at skrive "forakslens opdriftskraft". Kan det bruges, eller hvad siger du? På for hånd tak. /Rikke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search