silver alloy added in the positive calcium grid

Danish translation: sølvlegering tilsat det positive kalciumgitter

09:42 Oct 17, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: silver alloy added in the positive calcium grid
Det drejer sig om udskiftning af batteri, og så er der et eller specielt ved dette her batteri, som jeg ikke forstår:

"If it needs to be replaced, you will get a XXX battery with a unique silver alloy added in the positive calcium grid."
Jeanette Brammer
Local time: 00:54
Danish translation:sølvlegering tilsat det positive kalciumgitter
Explanation:
Se Batteriets konstruktion side 3 og sølv side 5 i
http://www.exide.dk/start/pdf/SPRGS-SV.PDF
Selected response from:

Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 00:54
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sølvlegering tilsat det positive kalciumgitter
Hanne Rask Sonderborg


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sølvlegering tilsat det positive kalciumgitter


Explanation:
Se Batteriets konstruktion side 3 og sølv side 5 i
http://www.exide.dk/start/pdf/SPRGS-SV.PDF


Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja, men 'calcium...'. Strengt taget kan man sprogligt ikke læse, hvad der er tilsat hvad; i den engelske tekst er der en "retning". {I link'et fandt jeg ved en hurtig skimning nogle mindre heldige oversættelser! Den værste var silicone dioxid (SiO2) !!}
6 hrs
  -> Du har ret, calcium med c. Jeg læste først den tilsvarende norske oversættelse og syntes gitter-forklaringen var god i denne sammenhæng.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search