Field remedy

Danish translation: anvisninger på udbedring af fabriksfejl

08:17 Oct 24, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Field remedy
Kontekst: "Where no DTC is set, and no symptom can be found in the symptom chart, you should check field remedies and analyse and apply diagnostics."

Det er noget, der udsendes til værkstederne fra en bilproducent, efter en bilmodel er kommet på markedet, og som fx gør opmærksom på, hvordan man udbedrer et bestemt problem.

Jeg har bl.a. fundet denne forklaring:
"Field remedy's are different from a recall, a field remedy is just a fault that has been comman enough for Vx to put a note on TIS2000 to describe how to fix it."

Men er der mon et dansk udtryk for "field remedy"?
Bodil Dyer (X)
Denmark
Local time: 13:12
Danish translation:anvisninger på udbedring af fabriksfejl
Explanation:
Det kunne man måske skrive, så folk forstår, hvad det drejer sig om. Jeg kender ikke til noget standardudtryk, der svarer til det engelske.
Selected response from:

Jeanette Brammer
Local time: 13:12
Grading comment
Det vil jeg gøre, for der findes tilsyneladende ikke et dansk udtryk.
Tak :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anvisninger på udbedring af fabriksfejl
Jeanette Brammer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
field remedy
anvisninger på udbedring af fabriksfejl


Explanation:
Det kunne man måske skrive, så folk forstår, hvad det drejer sig om. Jeg kender ikke til noget standardudtryk, der svarer til det engelske.

Jeanette Brammer
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Det vil jeg gøre, for der findes tilsyneladende ikke et dansk udtryk.
Tak :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search