impact grade deep well socket

10:29 Jun 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Repairs on axle bearings
English term or phrase: impact grade deep well socket
This is a tool used in the repair process (on axle bearings) in combination with a high torque impact wrench to tighten the pinion nut until there is no free-play in the pinion bearings. I found an equivalent for "deep well" which is "dybbrønd" and this appears to be concerning something completely different, so I'm kind of lost now.

The text is a very detailed repair manual for a specific part of the axles bearings - the target group is trained mechanics.

I have a picture but don't see any ways to upload this. Description: it looks like a piece of metal tube/a heavy cylinder which is inserted into the pinion nut so that it stick out on the one end, and then the mechanic inserts a "high torque impact wrench" into the protruding end of this socket.

I have no context other than the mentioned explanation. This term appears as a call-out for the mentioned illustration and in no other place in the text.
omylle
Local time: 18:26


Summary of answers provided
3slagfast rørnøgle
Morten Rindsig


  

Answers


1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slagfast rørnøgle


Explanation:
Blot et løst gæt, men du kan jo kaste et blik på billedet og sammenligne :-)


    Reference: http://da.wikipedia.org/wiki/R%C3%B8rn%C3%B8gle
Morten Rindsig
Denmark
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Tak, Morten. Jeg tror ikke det er samme type - denne er ud i ét lige stykke og ikke bøjet som på dit billede. Desuden har jeg afleveret allerede. Men jeg værdsæter dit bud, så tusind tak for forsøget.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search