PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Sideslip test

Danish translation: sideslip-test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sideslip test
Danish translation:sideslip-test
Entered by: Tina sejbjerg

08:27 Mar 3, 2014
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Test of car
English term or phrase: Sideslip test
If you only want to do the sideslip test without brake testing, press 9 on the remote control.
To perform the sideslip test: Stop the vehicle a few meters in front of the sideslip meter.
If you assign the results to the parking brake, the results of the optional sideslip test are not saved.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 05:33
sideslip-test
Explanation:
I løbet af prøverne skal følgende bevægelsesvariable, i det omfang de er relevante, inddrages eller beregnes i overensstemmelse med ISO 15037, Del 1: 2005: General conditions for passenger cars eller Del 2:2002: General conditions for heavy vehicles and buses (alt efter køretøjsklasse):
a) styrevinkel (δH)
b) hastighed i længderetningen (vX)
c) sideslip-vinkel (β) eller sideværts hastighed (vY) (valgfrit)
se
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-03 14:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ja,hvorfor ikke? Ved heller ikke hvorman typetester et køretøj, men udfører en bremseprøve. Men faktisk er der også en helt anden mulighed, stadig fra EU:

Sideslip = udskridning/udskridningsvinkel, og vinklen måler man

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=da&ihmlang=...
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 05:33
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3skråløbstest
NetLynx
3sideslip-test
Birgit Bonde Jensen


Discussion entries: 13





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sideslip test
sideslip-test


Explanation:
I løbet af prøverne skal følgende bevægelsesvariable, i det omfang de er relevante, inddrages eller beregnes i overensstemmelse med ISO 15037, Del 1: 2005: General conditions for passenger cars eller Del 2:2002: General conditions for heavy vehicles and buses (alt efter køretøjsklasse):
a) styrevinkel (δH)
b) hastighed i længderetningen (vX)
c) sideslip-vinkel (β) eller sideværts hastighed (vY) (valgfrit)
se
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-03 14:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ja,hvorfor ikke? Ved heller ikke hvorman typetester et køretøj, men udfører en bremseprøve. Men faktisk er der også en helt anden mulighed, stadig fra EU:

Sideslip = udskridning/udskridningsvinkel, og vinklen måler man

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=da&ihmlang=...

Birgit Bonde Jensen
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Virginie Mair: Why not "prøve" instead of "test" though?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sideslip test
skråløbstest


Explanation:
- efter den lange debat vover jeg dette forslag, som jeg af sproglige grunde foretrækker, med speciel tak for link'et til Jørgen Ellekjær. :)


    Reference: http://www.fdm.dk/wiki/styretoej/slipvinkel
NetLynx
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search