M6 high power free nut (current above 40 A)

Danish translation: ledig møtrik?

09:44 Jun 9, 2014
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: M6 high power free nut (current above 40 A)
Description - battery - conversions of vans

High power free nut.

Caution:
Battery output is not protected by a
fuse, to be fitted close to the terminal
1:
M6 high power free nut (current above 40 A)
Kompag9et
Denmark
Local time: 16:09
Danish translation:ledig møtrik?
Explanation:
Jeg kiggede på billedet i en Opel manual (som du måske er ved at oversætte) og det ser ud som om den møtrik ikke bruges til noget, men er klar til at kunne forbindes til noget. Jeg kunne ikke finde nogen Google hits for "ledig møtrik", men det er mit bedste gæt. Ved ikke om det hjælper noget.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-06-10 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hej Kate. Jeg prøver at holde øje med om du stiller andre spørgsmål så : ) Den jeg fandt var til en Open Movano Conversion Guideline Part 4. Linket er meget langt men det kommer her:
http://www.google.ca/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

Helle Gylling
United States
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ledig møtrik?
Helle Gylling


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
m6 high power free nut (current above 40 a)
ledig møtrik?


Explanation:
Jeg kiggede på billedet i en Opel manual (som du måske er ved at oversætte) og det ser ud som om den møtrik ikke bruges til noget, men er klar til at kunne forbindes til noget. Jeg kunne ikke finde nogen Google hits for "ledig møtrik", men det er mit bedste gæt. Ved ikke om det hjælper noget.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-06-10 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hej Kate. Jeg prøver at holde øje med om du stiller andre spørgsmål så : ) Den jeg fandt var til en Open Movano Conversion Guideline Part 4. Linket er meget langt men det kommer her:
http://www.google.ca/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Helle Gylling
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hej Helle Tusind tak. Det hjælper meget. Der kommer sikkert flere spørgsmål i forbindelse med redigeringen :-)) Mvh Kate

Asker: http://www.opel.nl/Media/Showroom/PDFs/NL/Vivaro_OMBOUW3_brochure.pdf Det er den eneste manual, jeg kan finde, men ingen af de termer, jeg har problemer, synes at forekomme. Har du fundet en anden?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search