yolksec

Danish translation: blommesæk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yolk sac
Danish translation:blommesæk
Entered by: Pernille Chapman

17:19 Apr 21, 2005
English to Danish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: yolksec
A biology/medical term for the subtitling of a documentary on the growth of children within the womb
dtaboada
Denmark
Local time: 14:05
blommesæk
Explanation:
Appears to be a typo - Vinterberg & Bodelsen has "blommesæk" for yolk sac. Not 100% sure if you can use this in human biology, but then the English sounds a bit funny, too...

Hope this helps!
Selected response from:

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 13:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3blommesæk
Pernille Chapman


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
yolksac
blommesæk


Explanation:
Appears to be a typo - Vinterberg & Bodelsen has "blommesæk" for yolk sac. Not 100% sure if you can use this in human biology, but then the English sounds a bit funny, too...

Hope this helps!

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X): sådan er det også i biologi
43 mins

agree  Sven Petersson: http://inet.uni2.dk/home/larshoj/Ultralydsscanningitidliggra... and http://cats.med.uvm.edu/cats_teachingmod/embryology/1_3/week...
43 mins

agree  Christina Kjaergaard: http://www.b-a-b-y.dk/artikler/ekspert/a.asp?ID=283. Blommesæk er starten på fostret, inden det deler sig til moderkage og foster.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search