suspect company

00:45 Feb 15, 2001
English to Danish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: suspect company
The name of the suspect company. This is in connection with a translation of a CRM system. Their is of course also the of prospect company, which I have translated as "kundeemne", but suspect company?
Birthe Lemley


Summary of answers provided
nasuspekt firma
Benjamin Halbe (X)


  

Answers


1 hr
suspekt firma


Explanation:
This answer applies if "suspect" is "suspect" as in "dodgy", something not to be trusted. If that sounds too direct "mistænksomt firma" can be used also.

Benjamin Halbe (X)
Local time: 08:46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search