lead time

Danish translation: leveringstid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead time
Danish translation:leveringstid
Entered by: Derringdo

07:50 Apr 9, 2005
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: lead time
....resulting in lead time reduction from 3 months to 1 week
Derringdo
United Kingdom
leveringstid
Explanation:
- passer måske bedst ind her. Det betyder den tid, der medgår, før noget sker (på tysk Vorlaufzeit, evt Versandvorlaufzeit).

Eurodicautom har følgende forklaring:
a span of time required to perform an activity;in production and inventory control context,the activity in question is normally the procurement of materials and/or products,either from an outside supplier or from one's own given lead time,queue time,move or transportation time,receiving and inspection time og giver som oversættelse:"tid, der medgår til markedsføring", men den ovesættelse passer ikke her, så vidt jeg kan se.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-04-09 09:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg har i mellemtiden fundet \"gennemløbstid\" i L&H - kan måske også passe ind i sammenhængen.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 04:39
Grading comment
Tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4leveringstid
Randi Stenstrop


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
leveringstid


Explanation:
- passer måske bedst ind her. Det betyder den tid, der medgår, før noget sker (på tysk Vorlaufzeit, evt Versandvorlaufzeit).

Eurodicautom har følgende forklaring:
a span of time required to perform an activity;in production and inventory control context,the activity in question is normally the procurement of materials and/or products,either from an outside supplier or from one's own given lead time,queue time,move or transportation time,receiving and inspection time og giver som oversættelse:"tid, der medgår til markedsføring", men den ovesættelse passer ikke her, så vidt jeg kan se.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-04-09 09:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg har i mellemtiden fundet \"gennemløbstid\" i L&H - kan måske også passe ind i sammenhængen.

Randi Stenstrop
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Tak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X)
3 hrs

agree  Christine Andersen
3 hrs

agree  Suzanne Blangsted (X)
4 hrs

agree  NetLynx: Selv om jeg ved ordet 'gennemløbstid' forestiller mig en teknisk produktionsproces, forekommer den mig mest dækkende; såvidt jeg kan se, er 'leveringstid' {til kunden} en del af 'gennemløbstiden' {for varen gennem varehuset}.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search