Background- and foreground support

20:36 Apr 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Danish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Background- and foreground support
Maintenance of the background support organization to receive error reports and inquiries from XXX's foreground support system etc.

Er det bare lige ude af landevejen "baggrunds- og forgrundssupport??? Får ikke meget hjælp af Google :(

PFT!
Lise Leavitt
United States
Local time: 11:02


Summary of answers provided
4Frontsupport
Freelance DK
4support fra bagvagt og vagt
NetLynx


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
background- and foreground support
support fra bagvagt og vagt


Explanation:
Ordene stammer egentlig fra hospitalsverdenen, men jeg har et familiemedlem i en IT-afdeling, og han taler om både vagt og bagvagt.

NetLynx
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
background- and foreground support
Frontsupport


Explanation:
Nu er Google ikke en guru ;)
Frontsupport er alm. kendt både i salg og IT,
normalt (irl) ville man kalde "baggrundssupport" for support.
Måske backup support eller intern support kan bruges.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-04-30 06:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tak for lukning af dit spørgsmål - ikke motiverende for hjælp en anden gang :(

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-05-01 06:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hej igen - det er helt ok, vi kender alle til korte deadlines ;)

Freelance DK
Denmark
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hej Freelance DK, jamen du skal da have tak for svaret, det var da heller ikke sådan at jeg ville "smække døren lige i hovedet på dig"!!! Desværre var min deadline meget TIGHT!! Og jeg måtte aflevere i går formiddag. Så da jeg ikke så nogen svar, lukkede jeg spørgsmålet efter at have afleveret! Desværre...men hvis de kommer tilbage med en rød streg under forgrundssupport så ved jeg at frontsupport er svaret ;) Igen tusind tak!! Hvis spørgsmålet kan genåbnes, ville jeg gerne tilføje kudozen i ordlisten?!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search